W poprzednim odcinku...
Stworzycie jeden strój. Dostaniecie na to siedem godzin.
Musimy się pospieszyć.
Walczę o przetrwanie.
Mogę odpaść.
Dla mnie to byłby koszmar nosić taki strój na wybiegu.
Przykro mi, musisz odejść.
Uważam, że te spodnie to błąd.
Przy każdym zadaniu widzę u ciebie problem.
Przykro mi, nie przechodzisz dalej.
Dwie osoby odpadły. Jesteśmy w szoku.
Choć nie jest skomplikowana, przyciąga spojrzenia.
Bardzo mi się spodobała.
Wygrywasz tę rundę!
Pakujcie się, bo jedziemy do Tokio!
Fantastycznie!
PROJEKTANCI JUTRA
Tak!
SANDER - HASSELT, BELGIA
Nie byłem w Azji.
Bardzo się cieszę.
Nie spodziewałem się Tokio.
Jestem w szoku.
To nas rozbudziło.
JONNY - LOS ANGELES, USA
Tokio to idealny następny przystanek.
Nawet nie marzyłem o tym rynku.
Jestem w totalnym szoku.
Zostało nas siedmioro,
MEGAN - KANSAS CITY, USA
teraz jestem dużo bliżej wygranej.
Jestem gotowa do walki!
W drodze do Tokio.
Jest taka piosenka?
Pięknie tu.
Kiedyś mieszkałem w Tokio, z przerwami,
SABATO - MEDIOLAN, WŁOCHY
przez dziewięć lat.
To radosne miejsce.
Jonny, jak ci się tu podoba?
Jestem w siódmym niebie.
Dwie osoby odpadły, jest nas siedmioro.
Rywalizacja...
poszła o poziom w górę.
Stoły krawieckie!
Studio Amazon Fashion w Tokio
jest nieziemskie.
To ekscytujący etap zawodów, jesteśmy już w połowie.
Chcę stawiać sobie wyzwania,
rozwijać i umacniać moją markę.
RINAT - GAN JAWNE, IZRAEL
Idziemy do Harajuku, tak?
Tak, do Tokyu Plaza Hotel.
- Cześć. - Heidi.
Styl uliczny.
Jak ci się podoba?
Niezły!
- Tak? - Obróć się.
O tak.
Ty wyglądasz elegancko i olśniewająco.
- Dzięki. - Świetny strój!
Wiesz co?
- Co takiego? - Mam dla ciebie dodatki.
To jest za mało?
Wygląda dobrze, ale mogłoby być lepiej.
Jesteś uroczy!
- Serio? - I to jak!
Nerka?
Teraz nie nosimy jej tak.
- To jak? - W taki sposób.
- Przez głowę? - Tak.
Bałbym się wyjść z domu w takich ubraniach.
Co jeszcze? Nie!
O nie.
Te buty są paskudne!
Wiedziałam, że to powiesz.
- Projektanci jutra! -Projektanci jutra.
Projektanci jutra!
Czuję się jak idiota.
Konnichiwa, witajcie w Tokio!
- Dzięki. - Dziękujemy.
Udało się!
Zastanawiacie się, dlaczego wyglądam jak idiota?
Wyglądasz cudownie.
Heidi ubrała mnie w japońską modę uliczną.
Wygląda jak idiota czy wam się podoba?
- Super. - Tak!
Widzisz? Podoba im się.
Zaczynamy nową część
tej niesamowitej przygody.
To wspaniale.
Jesteśmy w połowie zawodów
- i przejechaliśmy pół świata. - Tak.
Sytuacja staje się poważna.
Nie muszę wam przypominać,
że rywalizujecie o milion dolarów.
Omówmy następną kolekcję.
Jesteśmy na Tokyu Plaza,
rzut beretem od krętych uliczek
Harajuku.
To serce japońskiej mody ulicznej.
Stąd mój strój.
Na następny pokaz
przygotujecie minikolekcję mody ulicznej składającą się z dwóch strojów.
KOLEKCJA MODY ULICZNEJ - 2 STROJE
Jeden robiący spektakularne wrażenie
oraz drugi będący jego adaptacją łatwą w sprzedaży.
Jestem tradycyjnym projektantem.
Moje pojęcie mody ulicznej
pewnie jest typowo włoskie.
To zadanie będzie dla mnie prawdziwym wyzwaniem.
Nie moglibyśmy przyjechać do Tokio i pominąć ten trend.
Rynek mody ulicznej jest wart miliard dolarów.
Japońska moda uliczna
jest znana z łączenia różnych stylów i gatunków.
Jest eklektyczna, fantazyjna i eksperymentalna.
Niech wasze projekty również takie będą.
Jak widzieliście, będziecie pracować w studiu Amazon Fashion.
Właśnie tam zespół Amazon Fashion stylizuje i fotografuje produkty.
Macie także możliwość tworzenia nadruków,
ponieważ w modzie ulicznej popularne jest użycie logo
i chcemy dać wam okazję zastosowania własnego logo w kolekcji.
Autor zwycięskiej kolekcji
otrzyma możliwość
stworzenia projektu w edycji limitowanej we współpracy z...
- Powiemy to razem? - Czekajcie!
- Pumą! - Pumą!
Tak!
Super!
Jestem wniebowzięty.
Projektuję modę uliczną od 15 lat.
Do tego zwycięzca będzie mógł zaprojektować coś z Pumą.
Chcę, żeby nagroda była moja.
Strój w edycji limitowanej
będzie dostępny wyłącznie w sklepie Projektantów jutra na Amazonie.
To ogromna szansa dla jednego z was.
Zdecydowanie.
Zwróciliście uwagę na ruchome schody po drodze?
To na nich zaprezentujecie swoje projekty.
Super!
Świetnie!
Na słynnym Tokyu Plaza.
Teraz poznajcie Harajuku.
Zobaczymy się ponownie na waszym pokazie.
Zachęcamy was,
abyście znaleźli muzę, kiedy będziecie eksplorować okolicę.
Ta muza może nadać nowy wymiar waszym projektom
i pomóc wam z inspiracją.
Bawcie się dobrze i do zobaczenia w waszym nowym studiu.
- Dobra? - Dziękujemy.
- Do zobaczenia. - Dobrej zabawy.
- Pa! - Bawcie się dobrze.
Zaczynajmy.
Nigdy nie pracuję z nadrukami.
Zrobiłem zdjęcie kwiatów i drzew.
Na komputerze dodałem odbicie
i przykryłem całość plastrem miodu.
Wyszedł mi odjazdowy nadruk.
Rewelacyjny.
Miło się spaceruje ulicą Takeshita Street,
bo jest na niej tyle osób, które nadają jej energię.
Dzień dobry! Mówisz po angielsku?
Mówisz po angielsku? Nie.
- Z Marsylii. - Z Marsylii.
Nie!
- Jak się masz? - Witaj!
Mój przyjaciel.
- Z Paryża. - Tak.
Nie do wiary,
że wpadłem na niego
w mieście, gdzie żyje 20 milionów ludzi.
To był magiczny moment.
- Mały świat. - Tak.
Ciao, bello. Pa, pa.
Niewiarygodne.
Mam świetny pomysł. Myślę, że się sprawdzi.
Miałem wspaniałą inspirację.
Chcę połączyć dwa odmienne elementy,
dżersej i szyfon.
To będzie wyszukana moda uliczna.
Na początku zainspirowali mnie japońscy pracownicy budowlani,
potem hipsterzy na ulicy, u których znajdowałam różne elementy.
Widziałam prawdziwą antymodę,
oni nie przejmują się, co myślą o nich inni.
Chcą po prostu wyrazić siebie i być sobą.
To mnie poruszyło,
bo moje ubrania mają pomagać ludziom być sobą.
Widziałam sporo nadruków,
więc pomyślałam, że może znajdę materiał z nadrukiem,
który będzie oddawał charakter Harajuku.
Jeden z moich projektów
to kimono w wydaniu ulicznym.
O Boże!
Kolory i słodycz w tej kawiarni
są przytłaczające.
Chcę dodać do moich projektów ten kolor i młodzieńczość.
JI WON - MOORE, USA
Dokładnie tak wyobrażałam sobie Japonię.
Ja też.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Ogromna dawka
kolorów, kiczu i technologii.
Chcę wprowadzić te elementy do mojego świata czerni.
To możliwe,
ale bardzo trudne.
Rany, ale obciach.
Kiedy oglądałam zdjęcia,
od razu zmieniałam kolory na czerń i biel.
Dopiero wtedy szukałam inspiracji
do moich projektów
Heidi mówiła, żeby nie przynudzać.
TEKSTYLIA
Znalazłem coś wspaniałego.
Jestem zachwycony tym materiałem,
więc kupiłem dziewięć metrów.
Kiedy coś widzę, nie zastanawiam się, tylko słucham serca.
Zaczynajmy.
Zawsze chciałem zobaczyć Harajuku.
Zachwycam się japońską modą uliczną,
rozglądam się.
Uwielbiam młodego ducha tego miejsca.
Młodzieńczy, eklektyczny styl.
Boże!
Aż zacząłem się czuć trochę staro.
Tak!
- Dzień dobry! - Cześć, Ji!
To zadanie mogłoby być dla mnie okazją
do wprowadzenia koloru, bo mamy inspirować się Harajuku,
ale mam swój styl i on nie potrzebuje koloru.
Będę trzymać się czerni,
ale odmłodzę swój styl,
żeby trafić do szerszej grupy klientów.
Wystarczy. Sześć i pół wystarczy.
Cześć!
Sabachino!
- Cześć! - Zgadnijcie, kto wrócił.
W tym tygodniu naszą inspiracją jest Harajuku.
Mamy możliwość stworzenia własnych nadruków
do naszych projektów.
To ma być minikolekcja dwóch strojów
i moda uliczna.
Tego szukałam!
Zwycięzca będzie mógł zaprojektować coś wspólnie z Pumą,
co mogłoby pomóc mojej marce na wiele sposobów.
- Cześć. - Cześć, Esther.
Cieszę się, że jesteś obok mnie.
Wiecie, czemu mamy tyle miejsca? Bo zabrali pięć stołów.
Tak.
Ekstra.
Stworzę nietypowe sylwetki.
Oprócz tego połączę różne materiały
w jednym ubraniu, czego nigdy nie robię.
Zwykle moje ubrania
nie są kolorowe i nie łączą trzech rodzajów pasków.
To będzie dla mnie ciekawe wyzwanie.
Chcę się rozwijać.
Wychodzę poza strefę komfortu,
do której nie wrócę w tym zadaniu,
i robię to z uśmiechem.
Cześć, Jonny.
Zaczynajmy.
6 GODZIN DO ODBIORU MATERIAŁÓW
To jest cięższe ode mnie.
Szyję luźne spodnie.
Ja też!
- Och, ty! - Pasuje do stylu.
Spodnie będą z nadrukiem?
- Nie. - Dobrze.
- Moje będą z nadrukiem. - Super.
Mój nadruk jest fantastyczny.
Bardzo kolorowy.
Zrównoważę go czernią.
Żeby zachować mój styl.
STRÓJ NA POKAZ
Oby wyszedł świetnie.
Wtedy wszystko się uda.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Inaczej będę w...
HEIDI I TIM W TOKIO
Jesteśmy w Tokio!
Idziemy na targ rybny.
- I szukamy przygód. - Jesteśmy gotowi na przygody.
- Podoba mi się tu. - Widzę.
Spójrzcie na te ostrygi. Jak połknąć coś takiego?
Jeśli szukasz afrodyzjaka,
wystarczy na rok.
Czy możemy docenić wielkość tej ostrygi?
Zjedz ją!
Przestań!
A to co? O Boże.
Rozdymka!
I uni. Uwielbiam uni.
Uni to jeżowce.
- Próbowałeś uni? - Tak.
Smakowało ci?
Czyli nie.
- A dałeś nurka za jeżowcami? - Nie.
Można tak powiedzieć?
- „Dałeś nurka”? - Chyba tak.
„Dać nurka”.
Tim nie wie!
Ziarna soi.
Spróbuję.
Gumowate i słodkawe.
O rety, popatrz. Dla każdego, kto lubi kuchnię japońską.
To jest edamame.
- Ładne. - Patrzcie, edamame.
- Chcesz nóż? - Wielkie nieba!
W sam raz dla nas,
na odcinanie uczestników.
HEIDI I TIM W TOKIO - KONIEC GRY
Przyszły nasze nadruki.
Super!
- Sander, dobra robota. - Piękny nadruk!
Azjatycki styl.
Ekstra!
Geometryczny.
Podoba mi się. Bardzo prosty.
- Podoba ci się? - Nie.
Jest zbyt kobiecy.
Fajnie wyglądałby na koszuli, ale ma pójść na spodnie.
Idiotyczny nadruk.
Kojarzy się z wakacjami na Hawajach.
Nie wygląda luksusowo.
Zacząłem się stresować.
Zmienię projekt.
Mój Boże!
Moda uliczna nie jest dla mnie.
Czy ja wiem?
Może w wersji męskiej.
To zadanie
jest dla mnie trudne.
Muszę coś zrobić.
To ma być moda uliczna.
Ja nie projektuję mody ulicznej.
Nie radzę sobie.
Mocno się stresuję.
Nie potrafię podjąć decyzji.
Wygląda ładnie.
Zupełnie zapomniałem, jak szyjesz.
Miałam przerwę.
- Daj mi szyć w spokoju. - Dobrze.
- Mnie się podoba. - Wykorzystaj to.
Czy to wygląda jak choroba skóry?
Trochę przypomina trądzik.
Co to było?
Wypuściłem demony.
Jurorzy będą wiele ode mnie oczekiwać,
bo projektuję modę uliczną.
Wezmą mnie pod lupę.
Czuję presję.
Nauczyłem się w tych zawodach, żeby nie panikować.
10 MINUT DO ODBIORU MATERIAŁÓW
„Boczny szew, ramię, centymetr”.
Dodać więcej szczegółów?
Nie, wystarczy.
Szyję zapinaną koszulę z tego materiału.
Drugi strój to połączenie kimono
i pikowanej kurtki w punkowym stylu.
Twarda dziewczyna z Japonii.
Mam nadzieję, że rano dostanę gotowe ubranie.
Muszę ciąć dalej.
Czyje to? Twoje?
Tak, mój bałagan.
Spanikowałem.
Zauważyłeś?
- Nie, nie widziałem cię. - Dzięki Bogu!
Dam szwaczce długą czarną dżersejową suknię z kapturem.
Ale w tej chwili nie potrafię skupić się na tym zadaniu.
Wcale.
Boże.
Nie radzi sobie, czuję to.
I widzę to po nim. Ma opuszczone ramiona.
Nie wychodzi mu. Martwię się o niego.
Zupełnie nie wiem,
co robić.
Nie wiem.
DZIEŃ 2 - PRACOWNIA
Dzień dobry!
Gdzie są ubrania? Już widzę.
Już jestem na nogach. Muszę tylko wypić kawę.
O Boże!
Ale odjechane.
Suknia jest uszyta!
Ta kurtka jest super.
- Wspaniała! - To są buty do stepowania?
Dzisiaj czuję się bardzo dobrze.
Jestem zadowolony z tego, co uszyła szwaczka.
To będzie fantastyczny dzień.
Patrzcie na to.
- A to... - Świetne.
...to bardziej tradycyjny japoński styl.
Rewelacja. Twoje projekty bardzo mi się podobają.
- A mnie twoje. - Dziękuję.
Mimo że nie mają kolorów.
- Cześć. - Witamy.
Możesz przymierzyć?
Jeśli wygrasz, powiem jurorom: „Ja pomagałem!”.
Podzielę się z tobą milionem.
Ojejku, myślisz, że wygrasz!
Jesteś komiczny.
- Dzień dobry wszystkim. - Dzień dobry.
Czuję się jak w rozbitym transporcie tkanin.
Wielkie nieba!
Przyszedłem na konsultacje. Zaczynajmy.
Cześć, Ji.
Jak się masz?
Jak ty się masz?
Zrobiłam ten nadruk.
To moje nazwisko po koreańsku,
powtórzone, więc to bardziej wzór niż napis.
Zastosuję też bloki kolorów, co połączy dwa stroje.
Kolekcja jest swobodna, inspirowana kombinezonami roboczymi,
STRÓJ DO SPRZEDAŻY - STRÓJ NA WYBIEG
na luzie i młodzieńcza.
Te spodnie są bardzo funkcjonalne.
Dolną część można odpiąć,
STRÓJ NA WYBIEG
wtedy mamy szorty.
Do tego bluza
z tym samym elementem na ramionach.
Z tymi samymi zapięciami
również na bluzie
strój może być za bardzo dopasowany.
Ponieważ każdy strój to osobne ubrania,
można je pomieszać.
Zamiast prezentować jako komplety.
- Dobrze. - Naprawdę.
- Pomyśl o tym. - Dobrze.
Wszystko dobrze? Wyglądasz, jakbyś miała płakać.
Nie wiem. Niczego nie jestem pewna.
Za dużo myślisz.
Stresuję się, że nie zdążę.
Mogę ci pomóc, odchodząc.
- Dziękuję. - Dobrze, Ji.
Jestem mocno zestresowana.
Do tej pory tak się nie stresowałam.
Widzę, że muszę to dopracować.
Co jest łatwiejsze w noszeniu?
- Komplet. - Dobrze.
- Świetna koszula. - Dzięki.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
A to jest jak tradycyjne kimono,
STRÓJ NA WYBIEG
tylko ściągnięte na dół.
Ramiona idą do środka?
- Tak. - Rozumiem.
Nadruk bardzo się udał.
STRÓJ NA WYBIEG
Mogłabyś projektować nadruki.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Ekstra.
Esther, opowiadaj.
Chcę, żeby moja kolekcja była młodzieńcza i sportowa.
STRÓJ NA WYBIEG
Jednocześnie zachowując mój styl.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Jak to osiągniesz?
Poprzez detale.
To jest połączenie spodni dresowych
i męskich spodni.
Wyglądasz na zaniepokojonego.
Jeśli jakieś zadanie ma być okazją do wprowadzenia koloru,
to właśnie to.
A ja widzę tutaj
- morze czerni. - Właśnie.
Wszystkie te cudowne detale na spodniach
mogą być niewidoczne.
Nie chcę uwłaczać czerni, tylko...
Ciągle pokazujesz więcej czerni.
Ale mam też biel. W środku.
Nie widzisz?
Wiesz, że mój świat
jest stricte czarno-biały. Nie chcę robić nic wbrew sobie.
Wydaje mi się...
że to zmarnowana okazja.
Gdybym rozważał zainwestowanie w twoją markę miliona dolarów,
chciałbym, aby twoje grono klientów było jak najszersze.
To może zdecydować o tym, kto wygra.
Nie tylko to zadanie,
ale cały sezon.
Zainspirowali mnie japońscy pracownicy budowlani.
Noszą koszule w takim odcieniu
- jak to. - Tak.
Widziałam też sporo ludzi w koszulach
łączących różne paski,
to jest antymoda.
STRÓJ NA WYBIEG
Zwykle nie łączę w ten sposób kratek
- i pasów. - Powinnaś.
Też tak myślę. Dziękuję.
- To dobry... - Dobrze mi z tym.
...kierunek rozwoju.
A teraz strój numer dwa.
To moja wersja kimono.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Podszyję kołnierz.
- Czym? - Tym samym wzorem.
Powiem wprost.
Myślę, że zmarnujesz dobrą okazję,
podszywając kołnierz
tym samym materiałem.
Co byłoby lepszym wyborem?
To ty jesteś projektantem.
Ja tylko...
- stawiam pytanie. - Dobra.
To jest dobra okazja.
Wykorzystaj ją.
Zrób coś więcej.
Jestem trochę nerwowa.
Może to przez zmianę czasu albo zmęczenie.
Ale to są zawody i nie mogę tego schrzanić.
Zrobiłem nadruk na podstawie zdjęć.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Rewelacja.
- Dziękuję. - Co to?
Zrobiłem zdjęcia kwiatów w ogrodzie.
Nadruk wyszedł zbyt kolorowy,
więc przykryję go tą bluzą
- i organzą. - Dobrze.
Myślę, że nadruk będzie wyglądał ciekawie.
- Racja. - Drugi strój
z elementami japońskimi
- to kaftan jako sukienka. - Jakie to elementy?
STRÓJ NA WYBIEG
To jest kimono, ale bez rękawów.
Sam chętnie bym je nosił.
Mogę powiedzieć coś bardzo szczerze?
- Ty od stóp do głów... - Tak?
...wyglądasz lepiej niż to.
- Góra jest w porządku. - Dobra.
Ale to nie.
- Psuje efekt. - Tak.
Moda uliczna to twoja domena.
Wiem.
Twoja marka mogłaby być warta miliard.
Teraz masz okazję to udowodnić.
- Racja. - Jurorzy wiele od ciebie oczekują.
I słusznie.
- Jest was tylko siedmioro. - Tak.
Trochę się denerwuję.
Jeśli chcę wygrać te zawody,
muszę się wyróżniać na każdym etapie.
Wydaje mi się, że będę oceniany dwa razy uważniej.
Jeśli ktokolwiek tutaj
jest przeciwieństwem mody ulicznej, to właśnie ty.
- Tak. - Jak sobie radzisz?
Zastanowiłem się, czym naprawdę jest moda uliczna.
Jak postrzega się ulicę.
W Harajuku wpadłem na starego przyjaciela.
Jego styl był bardzo awangardowy.
A więc dla mnie Harajuku to awangarda.
Pójdę za głosem serca.
Cóż...
ta sukienka do mnie przemawia.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Robi wrażenie.
To dla ciebie przełom.
To strój kobiety niebojącej się ryzyka,
- która ma wszystko w nosie. - Rozumiem.
Dzięki temu projektowi wiem,
że jesteś zdolny stworzyć wiele więcej, niż dotąd pokazałeś.
- Racja. - Ale w porównaniu z nim
drugi to rozczarowanie.
STRÓJ NA WYBIEG
Wygląda, jakbyś poszedł do swojego sklepu
i wziął jedną z gotowych sukni.
Jest piękna.
Ale nie wyobrażam sobie...
- Ich razem. - Właśnie.
Opinia Tima zawsze jest cenna.
Ale jestem bardzo zadowolony z czarnej sukienki.
Muszę dokonać wyboru.
Nie mogę się doczekać pokazu.
Miłego popołudnia. Dziękuję.
- Dziękujemy. - Cześć, Tim.
4 GODZINY DO ODBIORU MATERIAŁÓW
Co ja wyprawiam?
Myślę, że niektórzy są zmęczeni i nerwowi
przez lot i zmianę strefy czasowej.
Musimy wykazywać się kreatywnością
MEGAN - KANSAS CITY, USA
dzień w dzień, a to trudne.
Nie wiem, czy jestem głodna, czy będę wymiotować.
Ja tak się czuję od przyjazdu.
A co jadłaś w tym czasie?
Frytki.
Może dlatego.
To była emocjonująca konsultacja.
Nie zamierzam zmieniać charakteru mojej marki.
Zostaję przy czerni.
To jest mój świat
i nie chcę go opuszczać.
Przepraszam.
Będę zadowolona, bez względu na wyrok jurorów.
Jestem zadowolona z moich projektów.
Jestem zmęczona.
Do diabła. No już!
Po konsultacji z Timem
szyję w pośpiechu nowe spodnie.
W kilka godzin muszę zrobić naprawdę sporo.
JONNY - LOS ANGELES, USA
2 GODZINY DO ODBIORU MATERIAŁÓW
- Cześć. - Cześć!
PRZYMIARKI
- Miło was poznać. - Witajcie, piękne.
Kurczę, ale z was piękności!
Może każda z was przymierzy oba stroje.
Ręce idą tutaj.
Świetnie.
To nietypowa sylwetka.
Możecie iść po kolei?
Poszłam o krok dalej i wykorzystałam w kurtce drugi wzór.
- Świetnie. -Chcę pokazać jurorom,
że mogę osiągnąć globalny sukces.
RINAT - GAN JAWNE, IZRAEL
- Doskonale. - Proszę.
Możliwe, że to będzie twój strój.
Przymierzycie oba.
- Podoba mi się. - Mnie też...
Spójrz na tył. Świetna sukienka.
Tim powiedział,
że był pod wrażeniem sukienki w pasy.
Nie jestem pewien tej sukienki.
SABATO - MEDIOLAN, WŁOCHY
Nie jest w moim stylu.
- Wygląda super. - Dobrze.
- Wielkie dzięki, cześć. - Widzimy się jutro.
Do jutra.
1 GODZINA DO ODBIORU MATERIAŁÓW
Jonny, czarna sukienka była zachwycająca na modelce.
- A ta druga... - Tak?
- Wykorzystasz ją? - Nie.
- Ale spodobała się Timowi. - Co z tego?
Super. Tim zachwycił się jedną, odrzucił drugą, a ty zrobiłeś na odwrót.
Ale co z tego? Poważnie.
Jonny, ta sukienka nie pasuje do Harajuku.
Powiedziałem jej: „Sayonara”.
Uszyję długą tunikę.
Wykorzystam nadruk, który zrobiłem wczoraj,
na kapturze, i basta, koniec tematu.
Skończyliście?
Zrobiłeś sporo ubrań.
Bo wczoraj dałem szwaczce jeden strój do uszycia od początku do końca.
- Doskonale. - Jestem skończonym idiotą.
Mam bardzo mało czasu.
Zostawiam szwaczce całą bluzę z jedwabnej organzy.
To ryzykowne, ale mam nadzieję, że się uda.
Proszę, niech to uszyje.
DZIEŃ 3 - DZIEŃ POKAZU
- Cześć! - Dzień dobry.
Ty...
1 GODZINA DO POKAZU
- Zadowolony? - Bardzo.
Cantik. To znaczy „piękne” po indonezyjsku.
Popatrz no. Cudo.
To nie jest rękaw, a to nie jest bluza.
Moja bluza wróciła w kawałkach.
- Czego nie zrobiła? - Nie zszyła części!
Miałem nadzieję, że dostanę piękną bluzę z jedwabnej organzy,
tymczasem nawet rękawy nie są przyszyte, to katastrofa.
Napisałem jej, żeby pocięła to cholerstwo.
Została mi godzina.
Wiedziałem, że zrobienie całości naraz to zły pomysł.
- Muszę tylko przyszyć kieszeń. - Dobrze.
Idealnie. Dziękuję.
Obróć się.
Tim zasugerował zamianę bluz.
Świetnie na tobie wygląda.
Ale wyglądają lepiej w komplecie, więc ich nie zamienię.
Zaraz wracam, muszę wykończyć czapkę.
Pięknie.
Jestem bardzo zadowolony. Minimalistyczna, prosta, czysta forma.
Prawa ręka na dół, a lewa w kieszeni, z wystającym kciukiem.
Wygląda ekstra.
- Wybacz, Ji. - Przepraszam.
20 MINUT DO KOŃCA
Boże, nie wiem, czy zdążę to przyszyć.
- Rinat, skończyłaś wszystko? - Pomóc ci?
- Możesz wyprasować mi rękawy? - Jasne.
Wiem, że z nim rywalizuję,
ale od czego są przyjaciele?
Najbardziej koślawy rękaw na świecie.
- Mam wyprasować szwy? - Tak.
- Dasz radę? - Tak.
- Zawołaj mnie w razie czego. - Poradzę sobie.
Mam 15 minut.
Opuść ramię. Wygląda super.
Trzeba się zastanowić, czy to awangardowy styl.
Dodałam zwariowaną fryzurę w stylu dziewczyn z Harajuku.
Świetnie.
Bardzo podobają mi się włosy. Są częścią projektu.
Włosy, ubrania, buty.
I wszystko mieści się w moim świecie.
5 MINUT DO KOŃCA
- Proszę. - Dziękuję ci.
Jonny'emu zabrakło czasu. Pomogła mu Rinat.
Nie mam z tym problemu, ale jednocześnie myślę,
że gdyby nie czyjaś życzliwość,
nie skończyłby stroju na czas.
- Udało się. - Chodźcie tu. Gotowi na pokaz!
- Dzięki. - Świetnie wyglądacie.
Idziemy!
Chodźmy.
- Podnieś trochę ramiona. - Załóż kaptur.
Super.
- Dobrze wyglądasz. - W taki sposób.
- Wyglądają świetnie. - Powodzenia.
- To będzie świetny pokaz! - O tak.
Witajcie na naszym pokazie mody w Tokyu Plaza.
GEORGIE ICHIKAWA DYREKTOR KREATYWNY - PUMA JAPONIA
W sercu Harajuku.
Jak możecie się domyślić, zaprezentowana zostanie moda uliczna.
Modelki i modele będą zjeżdżać schodami i pozować tutaj, na ulicy.
Moda uliczna to istotny element tokijskiej mody.
Dlatego z przyjemnością zaczynamy podróż po Tokio
- właśnie tutaj. - To prawda.
Rynek mody ulicznej jest wart miliard dolarów.
Uważamy, że nasi projektanci
muszą spróbować swoich sił na tak prężnym rynku.
Każdy z nich zaprezentuje minikolekcję
składającą się z dwóch strojów.
Zwycięzca będzie mieć okazję zaprojektować strój we współpracy z Pumą!
To dla nich wyjątkowa szansa.
Niesamowita.
Muszę się przyznać, że podejrzałam prace projektantów
i byłam pod wrażeniem.
- Jeśli ona się cieszy, to ja też. - Cieszę się.
Przedstawmy nasze wspaniałe jury.
Dołączył do nas nowy juror.
Kobieta e-biznesu oraz, jak stwierdził magazyn Forbes,
najbardziej wpływowy influencer modowy na świecie, Chiara Ferragni.
Wyobrażacie sobie?
Ponad 17 milionów fanów.
- Dziękuję ci za udział. - Dziękuję. Cieszę się.
- To dla nas zaszczyt. -Chiara Ferragni to ikona stylu.
Ogromnie sławna.
Należy do pierwszych influencerów,
to niesamowite.
Zdobywca nagród CFDA, dyrektor kreatywny marki Altuzarra,
Joseph Altuzarra. Witamy.
Supermodelka i ikona mody, Naomi Campbell.
Dobra robota. Do zobaczenia.
Stań tutaj.
JI WON - STRÓJ NA WYBIEG
Podoba mi się styl kombinezonu roboczego.
I wycięcia.
Użyła wyobraźni.
Nic szczególnie nowatorskiego, ale jest super.
Wygląda świetnie.
JI WON - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Teraz rozumiem, dlaczego lepiej nie mieszać kompletów.
Wydaje mi się, że nadruk to koreański napis.
- Pasuje do Tokio. - Zdecydowanie.
Świetny.
Jestem bardzo ciekaw, co zrobiła Esther.
- Jak się czujesz? - Dobrze.
Cieszę się.
ESTHER - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Niesamowity kapelusz.
- To kapelusz czy włosy? - Kapelusz!
Fantastyczny.
Kupiłabym od razu.
ESTHER - STRÓJ NA WYBIEG
Podoba mi się, to ciekawa wersja małej czarnej,
- którą wszyscy chcą mieć. - Racja.
Widać, że to interpretacja mody ulicznej
- wierna jej marce. - Ale szkoda, że bez koloru.
SANDER - STRÓJ NA WYBIEG
- Zadowolony? - Bardzo.
- A ty? - Tak.
Piękny krój. Widać inspirację Japonią.
SANDER - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Myślę, że to nie moda uliczna.
Może nie być łatwy w noszeniu.
Może jest za bardzo awangardowy.
- Ale jest fantazyjny, podoba mi się. - Przepiękny.
Na razie. Będę czekał na miliony.
JONNY - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Rewelacja.
Świetny nadruk.
Myślę, że dzięki nadrukowi czerń nabiera głębi.
Zgadzam się.
Bojówki też są świetne.
Podobają mi się przejrzyste rękawy. Włożyłabym cały strój.
JONNY - STRÓJ NA WYBIEG
Bardzo wyluzowany styl.
Zgadzam się.
Płakałem, próbując to skończyć.
- Za wszelką cenę. - Krew, pot i łzy.
Tak.
MEGAN - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
- Piękne. - Nie wiem, czy podoba mi się spódnica.
Odważny nadruk.
Spódnica mi się podoba, ale nie w połączeniu z tą bluzką.
Znowu głośny wzór.
To dobrze.
MEGAN - STRÓJ NA WYBIEG
- To podoba mi się bardziej. - Mnie też.
Świetny wzór na spodniach.
Wszystko mi się podoba.
- Czerwień jest genialna. - Bardzo ładne spodnie.
SABATO - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Gotka.
Doceniam to, że zachował swój styl.
Co się stało z tamtym materiałem?
Nie nadawał się na ulicę.
Wręcz przeciwnie.
To było moje ulubione ubranie w całej pracowni.
Zero ryzyka.
SABATO - STRÓJ NA WYBIEG
Podoba mi się bardziej od poprzedniego.
Widać, że to projekt Sabato. Jest wierny swojemu stylowi.
To według mnie moda uliczna. Prostota.
To zupełnie nie kojarzy się z modą uliczną.
Jestem zawiedziony, że nie zobaczyłem
rewolucji stylu Sabato, której się spodziewałem.
Cóż...
RINAT - STRÓJ NA WYBIEG
- Koszula wygląda... - Znakomicie.
Podobają mi się wielkie, przekrzywione kieszenie.
Świetnie połączenie materiałów.
I nuta punku.
RINAT - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
- Cudowne. - Tak, Rinat zrobiła krok w przód.
- Bardzo ładne. - Nosiłabym wszystko.
- Świetny wzór. - I kabaretki.
Rewelacja.
- Twoja kolekcja się wyróżnia. - Dziękuję.
Jestem zachwycona. Cudo.
- Świetna robota. - Dziękuję, Tim.
Dziękuję wszystkim za przyjście na pokaz.
Denerwuję się. Może trzeba było posłuchać Tima.
Był głęboko rozczarowany.
Nie mam pojęcia, co powiedzą jurorzy.
Bardzo się stresuję przed spotkaniem z jury,
bo chcę pokazać, że mam to, czego szukają.
RINAT - GAN JAWNE, IZRAEL
- Cześć. - Cześć.
Co za pokaz!
Brawa dla was. Nie wiem, dlaczego klaszczecie.
To my powinniśmy klaskać.
Znacie już Naomi i Josepha.
Carine i Nicole nie dołączą do nas w Japonii,
ale Nicole wróci na finał.
Z ogromną przyjemnością witamy nowego jurora, Chiarę.
Bardzo się cieszę, że tu jestem. Wasze kolekcje były fantastyczne.
To był niesamowity pokaz.
Widać, jak bardzo zainspirowało was nowe otoczenie.
To wielka szkoda, że ktoś musi odpaść.
Jeden ze zwycięskich projektów będzie natychmiast dostępny na Amazonie,
w sklepie Projektantów jutra.
Zwycięzca będzie mieć także okazję
zaprojektować ubranie we współpracy z Pumą.
Ten również będzie dostępny na Amazonie.
Jak wiecie, szukamy projektanta,
który zbuduje globalną markę. Projektant stojący za marką
jest równie ważny, jak ubrania na ruchomych schodach.
Omówiliśmy wasze minikolekcje.
Mamy uwagi i pytania do niektórych z was.
Chcemy dobrze poznać wasz styl i wizję waszej marki.
Szukamy projektanta mody i przedsiębiorcy.
Jak wiecie, rozmowa może zmienić wszystko.
Sander, możesz zostać, gdzie jesteś. Dzisiaj nie będziemy z tobą rozmawiać.
Ale muszę powiedzieć, że bardzo spodobała nam się twoja kolekcja.
Oba stroje, choć niesamowite,
SANDER - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
są niezbyt łatwe w noszeniu.
Nie widzieliśmy czegoś, co dobrze by się sprzedało.
Rozumiem. Macie rację. Dziękuję wam.
Rinat, chcemy porozmawiać z tobą.
Teraz cię przesłuchamy. Opowiedz o swojej kolekcji.
Pierwszy strój jest zainspirowany japońskimi pracownikami budowlanymi.
Byłam też na Cat Street
i tam widziałam ludzi w koszulach w paski idące w różne strony,
w połączeniu z tie dye, w połączeniu z kratką,
z wiszącymi łańcuchami. Widziałam w tym antymodę,
wyrażanie siebie bez względu no to, co myślą inni.
- Oba stroje są świetne. - Też tak myślę.
- Racja. - Podoba mi się, że są bardzo męskie,
STRÓJ NA WYBIEG - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
przeciwne konwencjom.
- Moje ubrania nie mają płci. - Rozumiem.
Mają odpowiadać każdemu, bez względu na płeć czy sylwetkę.
Dawno nie używałam kolorów.
Postawiłam sobie wyzwanie i dobrze mi z tym.
Jedyna moja uwaga to że nie do końca rozpoznałam twój styl
w tej kolekcji.
Wciąż próbuję zrozumieć, kim jesteś.
- Jak większość. - I twój styl.
To będzie trudne.
Ostatnio powiedzieliśmy jej, że musi bardziej się postarać.
- Postarała się. - Posłuchała nas.
- Udało ci się. - Dzięki.
- Teraz musimy ją rozgryźć. - Racja.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Wspaniale wykorzystałaś japońskie elementy,
widziałem w tych ubraniach twoją inspirację,
a jednocześnie twój styl.
Nie mógłbym chcieć więcej.
Myślałam, że inspiracją był listonosz,
a to pracownik budowy,
nie japoński listonosz.
STRÓJ NA WYBIEG
Spełniłaś wszystkie moje wymagania.
Umiem walczyć.
Rinat.
Zostań tutaj.
Dobrze.
Jonny, podejdź do nas.
- Witaj. - Cześć.
- Idę. Mam stanąć obok niej? - Dołączasz do przesłuchania.
- Cześć. - Cześć.
Nie potrafiliśmy zdecydować, które z was powinno wygrać.
Dlatego chcemy z wami porozmawiać.
Jonny, opowiedz o swojej kolekcji.
STRÓJ NA WYBIEG - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Ubrałem ich jak siebie.
Zrobiłem to dlatego,
że bycie częścią mody ulicznej w Tokio jest moim marzeniem.
Włożyłabym pierwszy strój, jest cudowny.
Choć kurtka jest czarna, jest przejrzysta
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
i pięknie przebijają przez nią kolory. Proporcje spodni,
kurtka, tatuaże, wszystko jest w sam raz.
A jednocześnie jest proste.
- Sam zrobiłeś nadruk pod kurtką? - Tak.
Bardzo mi się podoba, bo nadaje pewnej słodyczy
- całości. -Racja.
To dobrze, bo reszta jest bardzo surowa.
Jestem pod ogromnym wrażeniem.
STRÓJ NA WYBIEG
To bardzo nowoczesne ujęcie mody ulicznej.
Naprawdę spodobały mi się oba stroje.
Bardzo sprytna czapka.
Wszyscy moi znajomi i większość obserwujących mnie osób
chętnie by je nosiła.
To trudna decyzja, bo oboje świetnie się spisaliście.
Chcieliście zobaczyć ubrania inspirowane Harajuku.
Bardzo postarałam się
zaprojektować dokładnie to, o co prosiliście,
zamiast trzymać się ciemnych kolorów,
jak to robię zazwyczaj.
Tyle przeszłam, żeby dojść tutaj,
i jestem bardzo wdzięczna, że jestem tu z wami.
Zaryzykowałam i to dało mi satysfakcję.
Jestem w programie, żeby dać się zauważyć
i współpracować z marką taką jak Puma.
Zainspirowała mnie właśnie Puma i chęć pokazania tej firmie
marki o wyrazistym stylu, którą uznaliby za idealnego kandydata
do współpracy.
Jurorzy, kto powinien wygrać?
Według mnie Rinat.
Ty też spisałeś się świetnie, ale myślę, że ona nieco lepiej.
Ja wybieram Jonny'ego.
Doskonale widać charakter Jonny'ego
i jego marki.
No i chciałbym kupić te ubrania.
Dziękuję.
Również wybieram Rinat. Nie znam twoich poprzednich projektów,
ale ta kolekcja jest naprawdę efektowna.
Teraz wszystko w rękach pani Naomi Campbell.
Rinat. Ale, Jonny, jesteś tuż za nią.
Rinat, jesteś zwycięzcą. Twoja kurtka będzie natychmiast dostępna na Amazonie,
w sklepie Projektantów jutra.
Oprócz tego możesz zaprojektować strój we współpracy z Pumą.
On także będzie od razu dostępny na Amazonie.
Bardzo wam dziękuję.
Jestem taka szczęśliwa.
Nie wierzę,
że moje ubranie będzie na Amazonie i zaprojektuję kolejne,
z firmą wartą miliardy dolarów. Każdy zna Pumę.
Niewiarygodne.
Esther, chcemy z tobą porozmawiać. Witaj.
- Cześć. - Cześć!
Esther, opowiedz o swojej kolekcji.
Wykorzystałam to zadanie,
aby przekonać się, czy jestem w stanie
przelać swój charakterystyczny styl na kolekcję sportową,
bo nigdy tego nie robiłam.
Powiedzieli mi, żebym poszła do Monster Café.
- I... - Kto? Oni?
Tak, wszyscy. A więc poszłam do tego kolorowego miejsca.
- Monster Café. - Monster Café.
Zrobiłam sporo zdjęć i przeniosłam je do mojego świata,
zmieniając kolory na czerń i biel.
Chciałam zobaczyć, jak wyglądałaby moja kolekcja w sportowym stylu.
Idea osobliwości i udziwnień zainspirowała mnie do uszycia bluzki,
w której rękawy zaczynają się w dziwnym miejscu.
STRÓJ NA WYBIEG - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Zabawa formą, ale nadal czyste linie,
prostokątne kształty, w moim stylu.
Efektem jest ta kolekcja.
To ciekawe, że odwiedziłaś jedno z najbardziej kolorowych
miejsc w Tokio, a zinterpretowałaś je w czerni.
Chciałabym,
żebyś sięgnęła po odrobinę koloru,
może w nadruku, skoro mogliście stworzyć nadruk.
Trochę mi szkoda, że nie wykorzystałaś tej szansy.
Ale bardzo spodobały mi się twoje ubrania.
Spodnie z płaskim przodem,
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
ale zebrane z tyłu, sprytnie.
Tylko brakuje kolorów!
Zgadzam się z Heidi, że powinnaś zastosować kolor,
bo musisz myśleć o swoich klientach.
Ograniczasz się, pracując tylko z czernią.
STRÓJ NA WYBIEG
To nie dla każdego.
Zwłaszcza że często kupujemy ubrania przez Internet,
gdzie czarne ubrania są słabiej widoczne.
Przyjdzie taki moment, dla was wszystkich,
kiedy będziecie musieli zadać sobie pytanie,
czy rozwój biznesu jest ważniejszy od waszej wizji.
Czasami właściwa odpowiedź to „tak”,
a czasami „nie”.
Nie odrzucam koloru.
Ale zastosuję kolor tylko wtedy, gdy będę czuła się z tym dobrze.
- Jurorzy, czy ktoś z was zmienił zdanie? - Nie.
Esther.
Przechodzisz dalej.
Dziękuję.
Spodziewałam się, że jurorzy nie będą zadowoleni,
bo przez dwa dni byłam zmuszona bronić mojego czarnego świata.
ESTHER - BERLIN, NIEMCY
Nie jestem tu po to, żeby zmienić charakter mojej marki.
Sabato.
To było niesłychanie trudne zadanie.
Również dlatego, że powrót do Japonii
przyniósł sporo emocji,
bo kiedyś tu mieszkałem i tęskniłem za Japonią,
nie byłem tu od 18 lat.
To bardzo emocjonujące przeżycie.
Tutaj zaczęła się moja kariera.
Było mi bardzo trudno.
Uszyłem suknię, która bardzo spodobała się Timowi.
- I... - Suknię, której nie widzieliśmy?
- Tak. Zachwyciła mnie. - Dlaczego jej nie widzieliśmy?
Nie wyglądała dobrze.
Tim, też tak uważasz?
Na wiele sposobów ta suknia mówiła mi,
że to dodatkowy wymiar lub wizja Sabato.
To był przełom.
Naprawdę.
Rozumiem, co się stało. Te słowa kieruję głównie do jurorów.
On ma więcej do zaoferowania.
Dziękuję.
W dniu, kiedy cię poznałam,
- gdy pokazałeś nam swoje projekty... - Pamiętam.
...zakochałam się.
W twoich ubraniach i w tobie jako człowieku.
Ale muszę powiedzieć, że dzisiaj myślałam: „O rety,
„w co on ubrał te modelki?”.
Patrzyłam na te gotki i myślałam:
STRÓJ NA WYBIEG - STRÓJ DO SPRZEDAŻY
„Kto to jest? Co się dzieje?”.
Do tego czarne usta... To nie była dobra kolekcja.
- Wiem. - Sabato.
Spodziewaliśmy się od ciebie więcej.
Widać, że nie mogłeś się skupić na zadaniu.
Suknie źle się układały.
STRÓJ DO SPRZEDAŻY
Wyglądały nienaturalnie
i to nie były najlepsze z twoich projektów.
Naomi, a co ty myślisz?
Nie wiem, co powiedzieć.
Cała sytuacja mnie smuci.
Rozumiem, że to nie twój styl.
Obie suknie mi się nie podobały.
Moda uliczna nie jest dla każdego.
To nie było zadanie dla ciebie.
Jest mi smutno, bo nie chcę, żebyś odpadł.
Sabato, na podstawie tego, co dziś widzieliśmy,
odpadasz z programu.
Dobrze.
Nie wyszło mi to zadanie.
Zgadzam się z wami.
Przyszedłem tu przybity.
Chciałbym wam pokazać moją szerszą wizję.
Tyle w sobie mam
i jeszcze wszystkiego nie wyraziłem.
Jurorzy, czy ktoś z was zmienił zdanie?
- Ja nie. - Nie?
- Chiara? - Nie.
Ja też nie.
Sabato, przykro mi, musisz odejść.
- Tak mi przykro. - Nie szkodzi.
- Zarezerwuj dla mnie kanapę. - Oczywiście.
Odchodzę z programu.
Wiem, co zrobiłem źle.
SABATO - MEDIOLAN, WŁOCHY
Zaakceptowałem to.
Jestem w szoku.
Ale odchodzę jako zwycięzca...
Będę tęsknić.
...bo czułem tu tyle miłości
od wszystkich.
Trudno jest z kimś się pożegnać.
Spotkanie było stresujące. To może się przytrafić każdemu.
Podejmujesz niewłaściwą decyzję
i to oznacza koniec.
Teraz już nie będziemy dostawać kolejnej szansy.
Szukają kogoś, kto może prowadzić globalną markę.
Musimy wyjść poza swoją strefę komfortu.
To było straszne.
Ubranie Rinat dla Pumy jest dostępne w sklepie Projektantów jutra.